■内容:メッセージカード2つ折り4枚入 ■サイズ:縦11cm×横9.1cm ■絵柄について: アイヌ文化シリーズ【刺繍】by Yasuko Uetake 登別市在住の上武やす子氏作ルウンペの着物です。 登別地方に伝わる文様を背に置き、全体をデザインしたオリジナル作品。藍染めの古布と草木染めの布を使った趣のある色調にしあがっています。 【言葉の意味】 「エイワンケ ヤ?」は アイヌ語で「元気ですか?」の意味です。 エ:「あなた」 イワンケ:「元気だ」 ヤ:「～か?」

■内容:メッセージカード2つ折り4枚入 ■サイズ:縦11cm×横9.1cm ■絵柄について: アイヌ文化シリーズ【刺繍】by Yasuko Uetake 登別市在住の上武やす子氏作ルウンペのアイヌ文様の着物です。 よもぎやくるみで草木染めをした布や一部古布も使用しました。 晴れやかな文様と鮮やかな色目が協和し、正装にふさわしいしあがりになっています。 【言葉の意味】 「イランカラプテ」は アイヌ語で「こんにちは」の意味です。

■内容:メッセージカード10枚入 ■サイズ:縦5.5cm×横9.1cm ■絵柄について: アイヌ文化シリーズ【刺繍】by Yasuko Uetake 登別市在住の上武やす子氏作ルウンペのアイヌ文様の着物です。 よもぎやくるみで草木染めをした布や一部古布も使用しました。 晴れやかな文様と鮮やかな色目が協和し、正装にふさわしいしあがりになっています。 【言葉の意味】 「イランカラプテ」は アイヌ語で「こんにちは」の意味です。

■内容:メッセージカード10枚入 ■サイズ:縦5.5cm×横9.1cm ■絵柄について: アイヌ文化シリーズ【刺繍】by Yasuko Uetake 登別市在住の上武やす子氏作ルウンペの着物です。 登別地方に伝わる文様を背に置き、全体をデザインしたオリジナル作品。藍染めの古布と草木染めの布を使った趣のある色調にしあがっています。 【言葉の意味】 「エイワンケ ヤ?」は アイヌ語で「元気ですか?」の意味です。 エ:「あなた」 イワンケ:「元気だ」 ヤ:「～か?」

■内容:64ページ ■サイズ:A5タテ（縦210mm×横148mm） ■絵柄について: アイヌ文化シリーズ【刺繍】by Uetake Yasuko 登別市在住の上武やす子氏が制作したアイヌの着物の文様を素材にデザインしました。

■内容:64ページ ■サイズ:A5タテ（縦210mm×横148mm） ■絵柄について: アイヌ文化シリーズ【刺繍】by Uetake Yasuko 登別市在住の上武やす子氏が制作したアイヌの着物の文様を素材にデザインしました。

■内容:25枚 ■サイズ:縦14.8cm×横10cm ■絵柄について: アイヌ文化シリーズ【刺繍】by yasuko uetake

■枚数:45枚入り ■サイズ:縦12.8cm×横10cm ■絵柄: アイヌ文化シリーズ【刺繍】by Yasuko Uetake 登別市在住の上武やす子氏作ルウンペのアイヌ文様の着物です。 よもぎやくるみで草木染めをした布や一部古布も使用しました。 晴れやかな文様と鮮やかな色目が協和し、正装にふさわしいしあがりになっています。 「イランカラプテ」は アイヌ語で「こんにちは」の意味です。

■枚数:100枚入り ■サイズ:縦12.8cm×横10cm ■絵柄: アイヌ文化シリーズ【刺繍】by Yasuko Uetake 登別市在住の上武やす子氏作ルウンペの着物です。 登別地方に伝わる文様を背に置き、全体をデザインしたオリジナル作品。 「エイワンケ　ヤ？」は　アイヌ語で「元気ですか？」の意味です。 エ：「あなた」 イワンケ：「元気だ」 ヤ：「～か？」

■内容:ポストカード1枚 ■サイズ:縦14.8cm×横10cm ■絵柄について: 上武やす子氏(登別)作着物よりアイヌ文化シリーズ【刺繍】 登別市在住の上武やす子氏作ルウンペのアイヌ文様の着物です。 よもぎやくるみで草木染めをした布や一部古布も使用しました。 晴れやかな文様と鮮やかな色目が協和し、正装にふさわしいしあがりになっています。 「イランカラプテ」は アイヌ語で「こんにちは」の意味です。

■内容:ポストカード1枚 ■サイズ:縦14.8cm×横10cm ■絵柄について: 上武やす子氏(登別)作着物よりアイヌ文化シリーズ【刺繍】 登別市在住の上武やす子氏作ルウンペの着物です。 登別地方に伝わる文様を背に置き、全体をデザインしたオリジナル作品。藍染めの古布と草木染めの布を使った趣のある色調にしあがっています。 「エイワンケ ヤ?」は アイヌ語で「元気ですか?」の意味です。 エ:「あなた」 イワンケ:「元気だ」 ヤ:「～か?」 元気ですか?

■内容:25枚 ■サイズ:縦18.3cm×横8cm ■絵柄について: アイヌ文化シリーズ【刺繍】by Yasuko Uetake 登別市在住の上武やす子氏作ルウンペのアイヌ文様の着物です。 よもぎやくるみで草木染めをした布や一部古布も使用しました。 晴れやかな文様と鮮やかな色目が協和し、正装にふさわしいしあがりになっています。 「イランカラプテ」は アイヌ語で「こんにちは」の意味です。

■内容:25枚 ■サイズ:縦18.3cm×横8cm ■絵柄について: アイヌ文化シリーズ【刺繍】by Yasuko Uetake 登別市在住の上武やす子氏作ルウンペの着物です。 登別地方に伝わる文様を背に置き、全体をデザインしたオリジナル作品。藍染めの古布と草木染めの布を使った趣のある色調にしあがっています。 「エイワンケ ヤ?」は アイヌ語で「元気ですか?」の意味です。 エ:「あなた」 イワンケ:「元気だ」 ヤ:「～か?」

登別の上武やす子氏制作の着物のデザインをつかいました。表面は全面にあざやかな赤を基調にし、裏面はクリアファイルのため中味が見えるように下半分のみにアイヌ文様をいれました。「こんにちは」の意味の「イランカラプテ」irankarapte　をタイトルにしています。 「イランカラプテ」は丁寧な(尊重を込めた)言い方の「こんにちは」「こんばんは」「おはようございます」です。 「あなたの心にそっと触れさせていただきます」という意味です。 言葉の意味：イランカラプテ（こんにちは）

登別の上武やす子氏制作の着物のデザインをつかいました。表面は全面にあざやかな緑を基調にし、裏面はクリアファイルのため中味が見えるように下半分のみにアイヌ文様をいれました。「元気ですか?」の意味の「エイワンケヤ?」e=iwanke ya　をタイトルにしています。 「エイワンケ　ヤ?」は「元気ですか?」の意味です。誰かに会ったら「エイワンケ　ヤ?」と言ってみましょう。軽やかに、明るく! 言葉の意味：エイワンケ　ヤ？（元気ですか？）

作者：上武やす子 A4判　48P 出版社：クルーズ ISBN978-4-905756-40-8 登別在住の上武やす子は元（社）北海道ウタリ協会副理事長、アイヌ解放運動を率先して行うフチでもあり、その暖かい人柄は人をひきつけ、ピリカノカというアイヌ刺繍教室を運営します。各種の賞を受けた作品をはじめ、現代にも通用する作品を図案風に紹介した本書は、アイヌ刺繍に興味のある者にとっては絶好の教材。

夏本番にアイヌ文様のイランカラプテうちわが登場! こんなおしゃれなうちわをもって街を歩けば、注目度満点!　新千歳空港内の「クラフトスタジオ」「アイヌモシリ三光」阿寒湖温泉「鶴雅ショップ」にて取り扱っています。 ”イランカラプテ”は日本語では丁寧な”こんにちは”英語では”nice to meet you”の意味で「あなたの心にそっと触れさせてください」という深い意味があります。こんな気持ちで”イランカラプテと言ってみてください。この文様は登別のアイヌ刺しゅう家　上武やす子氏制作の着物を借用しました。 アイヌ語で「こんにちは」は「イランカラプテ」irankarapte 英語では　Nice to meet you　です。