登別の上武やす子氏制作の着物のデザインをつかいました。表面は全面にあざやかな赤を基調にし、裏面はクリアファイルのため中味が見えるように下半分のみにアイヌ文様をいれました。「こんにちは」の意味の「イランカラプテ」irankarapte　をタイトルにしています。 「イランカラプテ」は丁寧な(尊重を込めた)言い方の「こんにちは」「こんばんは」「おはようございます」です。 「あなたの心にそっと触れさせていただきます」という意味です。 言葉の意味：イランカラプテ（こんにちは）

登別の上武やす子氏制作の着物のデザインをつかいました。表面は全面にあざやかな緑を基調にし、裏面はクリアファイルのため中味が見えるように下半分のみにアイヌ文様をいれました。「元気ですか?」の意味の「エイワンケヤ?」e=iwanke ya　をタイトルにしています。 「エイワンケ　ヤ?」は「元気ですか?」の意味です。誰かに会ったら「エイワンケ　ヤ?」と言ってみましょう。軽やかに、明るく! 言葉の意味：エイワンケ　ヤ？（元気ですか？）

阿寒湖温泉の西田香代子氏制作のブックカバーからデザインをいただきました。表面は紺地に緑と紫の糸で刺繍したものを全面につかい、裏面にはモデルのブックカバーの写真をのせました。「一緒に遊びましょう」の意味の「ウトゥラノ　シノタン　ロ」をタイトルにしています。 「ウトゥラノ　シノタン　ロ」は「一緒に遊びましょう」の意味です。「ウトゥラノ=一緒に　シノタン=あなたと遊ぶ　ロ=～しましょう」友達や知人へのプレゼントに最適な言葉です。 言葉の意味：ウトゥラノ　シノタン　ロ（一緒に遊びましょう）

阿寒湖温泉の西田香代子氏制作のブックカバーからデザインをいただきました。モデルのブックカバーは「一緒に遊びましょう」の紺色ですが、さわやかなクリーム色でデザインしました。本当に”ポンノ　シニアン　ロ”の気分ですね。 「ポンノ　シニアン　ロ」は「少し休みましょう」の意味です。「ポンノponno=少し　シニsini=休む　アンan=(相手を含む)わたしたち　ロro=～しましょう」仲間と一緒の作業や会合をしている時に使ってみたい言葉です。 言葉の意味：ポンノ　シニアン　ロー（少し休みましょう）

「アイヌ刺しゅう入門」シリーズの著者である津田命子氏のデザインをつかいました。現物は頭に はちまき状にしてつかうマタンプシに刺繍したものです。おしゃれなマフラーとしてもつかえます。 「カンナ　スイ　エク　ハニ!」は「また来てね」の意味です。「カンナ=今度　スイ=また　エク=来る　ハニ=～よ」アイヌ語の音感はとてもかわいらしいです。 言葉の意味：カンナ　スイ　エく　ハニ！（また来てね！）

アイヌ文化シリーズ【刺繍】by Miyata Hatsue (社)北海道アイヌ協会の優秀工芸師 (財)アイヌ文化推進・研究機構アドバイザー 札幌市在住の宮田初枝氏作 2009年夏の島サミット贈呈品「タペストリー」ルウンペの一部を使用しました。 「イヤイライケレ」は アイヌ語で「ありがとう」の意味です。